2016.07.27 Wednesday

本人とは全く関係ない、ル・コルビュジエにまつわる思い出話。

先日、フランスの天才建築家ル・コルビュジエの設計した、上野の西洋美術館が世界文化遺産に認定されました。
ル・コルビュジエの設計コンセプトは、巻き貝の構造にヒントを得た無限に成長が可能な建物、なのだそうです。

しかし、私がル・コルビュジエ思い出すのは大学時代の授業。確か、西洋美術史、と銘打たれた授業でした。この授業をとれば、ギリシャ・ローマ時代から、印象派くらいまで勉強できるのかな〜と、歴史好きな私は楽しみにしていたのですが…

さてその西洋美術史の最初の授業、のっけから先生が「いかにル・コルビュジエがすばらしいか」を、熱く語りだしたのです。当時、ル・コルビュジエの名前くらいは知ってましたが、彼は建築家であって、西洋美術史にいるのかなあ…?国立西洋美術館を設計していたけれど…

いや、きっと、今日は雑談だけなのだろう、きっと次回からはギリシャとかローマとかが始まるに違いない…。

しかしその後、「西洋美術史」の授業にはギリシャもダ・ヴィンチも印象派も出てこず、講義時間、テスト、レポートにいたるまで、すべてル・コルビュジエでしめられていたのでした…。

だからといって、ル・コルビュジエにやたらと詳しくなったか、と言われると、これがそうでもなかったりします。(彼に3人の日本人の弟子がいたことも、後に知ったくらいです。)

ちなみに、その先生、生徒からついたアダ名はもちろん「コルビジェ先生」でした…



国立西洋美術館 公式ガイドブック
国立西洋美術館
淡交社
売り上げランキング: 69,117

JUGEMテーマ:世界遺産(国内)



2016.07.26 Tuesday

『若様とロマン』畠中恵

畠中恵さんの若様シリーズ第三段『若様とロマン』今回は、若様組にたくさんの縁談が舞い込んできます。

『若様とロマン』あらすじ


明治20年代、戦争の足音が迫る中、実業家・小泉家の当主は、開戦の反対勢力を集めるため、元旗本の巡査たち「若様組」に見合いを強要し、西洋菓子職人の皆川真次郎(ミナ)には渡米を薦める。

世話になっている御当主に逆らえず、しぶしぶ見合いを引き受ける若様組だったが、見合い相手の家から捜査を頼まれ、見合い相手は入れ替わり、おまけに横恋慕の相手が現れるなど、前途多難。

果たして、彼らの見合いは成功するのか…?

子ども時代の終わり


小泉家の娘、沙羅と幼なじみの真次郎、若様組の長瀬。この3人は幼なじみであり、真次郎も長瀬も、沙羅に思いを寄せていました。けれども今回、彼らの関係には終止符が打たれます。といっても悲恋、という感じではなく、真次郎も沙羅も、自分の道を見つけて旅立っていきます。

本当は、2人が恋を実らせれば一番いいのでしょうが、それはまだ、先の話かもしれません。この中で、一番思い切りがよかったのは、やっぱり沙羅です。男二人は、沙羅の決断に引っ張られる形で進む道を決めねば、と思い立ったのですから。

おっとり強い明治女性


他の若様組のお見合い相手の女性たちも、明治時代のおとなしい女学生かとおもいきや、案外冷静に、若様組をみていたり、沙羅ほどではないにしろ、思い切った行動に出たりします。まあ、それくらいの女性じゃないと、若様組の奥様はつとまらないでしょう。

昔の女性は、結婚相手に、その後の自分の人生を賭けなければならなかったのですから。

若様とロマン
若様とロマン
posted with amazlet at 16.07.26
畠中 恵 講談社 売り上げランキング: 96,173


若様組まいる (講談社文庫)
畠中 恵 講談社 (2013-07-12)売り上げランキング: 55,238


アイスクリン強し (講談社文庫)
畠中 恵 講談社 (2011-12-15)売り上げランキング: 114,262


『アイスクリン強し』
『若様組まいる』

レビューポータル「MONO-PORTAL」

2016.07.17 Sunday

無性に翻訳本が読みたくなる。『翻訳百景』 越前 敏弥

BSの『久米書店』で紹介されていて、気になっていた一冊。私はこれまで、あまり海外の本を読んでなかったのですが『翻訳百景』を読んだら、無性に翻訳本が読みたくなりました。
『翻訳百景』は、小説の翻訳を手がける文芸翻訳家である越前さんが、実際に翻訳を手がけた洋書の翻訳裏話を実例を踏まえつつ書かれています。

翻訳、というと、難しくと思われるかもしれませんが、越前さんの文章がとてもおもしろく、洋書の楽しさ、翻訳業の楽しさ(苦しさ)にぐいぐいと引きこまれていきました。

翻訳百景 (角川新書)
翻訳百景 (角川新書)
posted with amazlet at 16.07.15
越前 敏弥 KADOKAWA/角川書店 (2016-02-10)売り上げランキング: 18,724



ダ・ヴィンチ・コードと翻訳裏話


翻訳と一口にいっても、通訳や映画字幕、それに小説の翻訳、これらはまったく違ったノウハウが必要なのだそうです。越前さんは、小説の翻訳家として、『ダ・ヴィンチ・コード』シリーズの翻訳を手がけられています。『ダ・ヴィンチ・コード』では、馴染みのないキリスト教関連の単語をいかに日本語に(作品のイメージを崩さず)置き換えていくかが大変だったのだとか。

実際に手がけられた『思い出のマーニー』などの文章を引用しつつ、どのように英語の文章を日本語に置き換えていくかが書かれています。

それはなんだか、英文の世界を冒険して、自分の表現を探していく、ダンジョンのようなワクワク感があるのです。

ダ・ヴィンチ・コード 上・中・下巻セット
ダン ブラウン 角川書店 売り上げランキング: 139,796



翻訳者の個性


実は、翻訳本は翻訳者によって差があります。たとえばO・ヘンリの小説の翻訳に『魔女のパン』と『善女のパン』という、反対の意味の、同じ話があります

でも、読んでみると、どちらのタイトルにも「ああ、なるほど。」と思ってしまうのです。翻訳者によって表現が全く違うので、読み比べてみると面白いです。

O・ヘンリー ニューヨーク小説集 (ちくま文庫)
O・ヘンリー 筑摩書房 売り上げランキング: 342,190


こうした翻訳者のワザを意識しつつ、翻訳本を読めば、物語がより深く楽しめるかもしれませんね。

翻訳関連のはなし
「O・ヘンリー ニューヨーク小説集」
おかゆにハチミツ?昔の児童文学の食べ物翻訳がおかしい。

JUGEMテーマ:オススメの本



レビューポータル「MONO-PORTAL」

2016.07.16 Saturday

[映画]第九軍団のワシ

ローズマリー・サトクリフの名作「第九軍団のワシ スペシャル・エディション 」の映画を観ました。少年少女向け歴史小説が、骨太な歴史バディムービーに仕上がっていて、迫力ある映像に圧倒されました。

第九軍団のワシ スペシャル・エディション [DVD]
パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン (2013-11-08)売り上げランキング: 46,349


第九軍団のワシ あらすじ


紀元前、ローマ支配下のブリテン。20数年前、ローマ軍の第九軍団が全滅し、軍、そしてローマの象徴である「ワシ」の像が行方不明になる。ブリテンの砦に赴任したマーカスは、第九軍団の司令官だった父の汚名を晴らすべく、部族から砦を守りぬくが、足に深手を追い、除隊に。

叔父の家に引き取られ、無為な日々をすごすマーカスはある日、闘技場で剣闘士と戦う奴隷を見る。死を恐れない青年・エスカに感じるものがあったマーカスは、彼を助け、自分つきの奴隷とする。

叔父の友人から「ワシ」の情報を得たマーカスは、エスカとともにハドリアヌスの長城を超え、野蛮な部族が支配する地域へと足を踏み入れる…。



原作との違い


サトクリフの原作では、相棒となる奴隷のエスカは、マーカス自身が相棒として彼を身請けするのですが、映画では叔父さんがマーカスのためにエスカを連れてきます。ケガで除隊し、傷心の甥っ子の心を少しでも癒せればと思ったのかもしれません。

原作のエスカは落ち着いた青年のイメージがありましたが、映画では線の細い気弱な青年風。しかし、身体能力は高く、部族の誇りやローマへの憎しみと、命の恩人マーカスの関係について思い悩みます。

マーカスも、原作のような少年ではなく、成人したたくましい青年として描かれます。「ワシ」を無くして不名誉を負った父親への思いとローマ人としてのプライドが強い。エスカのことは信用していても、立場の違いから対立してしまいます。この2人の葛藤が、後の展開に大きく関わっていくわけです。

あと、首切り死体とかネズミを生で食べたりとか、戦闘も結構エグいシーンが多かったな。けれども、サトクリフも、児童文学なのに結構つらい描写が多いので、描写の行間をリアルに埋めると、これくらいリアルになるのかも。

第九軍団のワシ 感想→

第九軍団のワシ (岩波少年文庫 579)
ローズマリ サトクリフ 岩波書店 売り上げランキング: 114,248


あと、個人的にツボだったのが、マーカスたちと敵対するアザラシ族。そのまんま、マッドマックス 怒りのデス・ロードに出ててもおかしくない風貌ですね。しかし、スコットランドって相当寒いと思うのだけど、部族の人たちが軽装なのに驚きました。紀元前のブリテンはもっと暖かかったのかな…?
アザラシ族 第九軍団のワシ

私の主観ですが、原作の淡い恋愛パートがなくなった分、マーカスとエスカの関係に重きをおいたことで、2人の関係性が濃厚に描かれます。バディというよりブロマンスの方が近いかも。

BL時代の男子学 ~21世紀ハリウッド映画に見るブロマンス~ (SCREEN新書)
國友万裕 近代映画社 売り上げランキング: 230,745


JUGEMテーマ:最近みた映画



レビューポータル「MONO-PORTAL」

2016.07.13 Wednesday

「はたらく細胞3」 清水 茜

白血球、赤血球など、体の中の細胞を擬人化した『はたらく細胞』待望の3巻が出ました。前回が、がん細胞というちょっと重いテーマだったせいか、今回は免疫細胞の成り立ち(修行時代)や、この物語のヒロイン・赤血球ちゃんのはじめてのおつかいなど、ほんわかしたテーマが多かったです。

はたらく細胞(3) (シリウスKC)
清水 茜 講談社 (2016-06-09)売り上げランキング: 316




以下、印象に残ったお話について。

赤血球、はじめてのおつかい


物語のヒロイン、赤血球ちゃんはちょっと方向音痴だけど仕事熱心。今回、心臓を通って、肺の細胞へ酸素を届ける一大ミッションにチャレンジします。顔なじみの白血球は心配になり、彼女の後をつけて、陰ながらフォローしてゆきます。

一般細胞くんの生活


免疫細胞など、派手な働きをする細胞がピックアップされがちですが、今回は普通の細胞君のお話。自分のコピーをひたすらつくり、独り立ちできるようケアをするのが細胞のお仕事。こういう地道な作業が、私達の体を支えてくれています。しかし、ここでバグが起こるととがん細胞になってしまうんですね…。


免疫細胞の修行時代


免疫細胞の特殊部隊、キラーT細胞と、彼らを指示するヘルパーT細胞。現場と幹部はなかなか相容れないものですが、、キラーT細胞とヘルパーT細胞も胸腺で訓練を受けた仲間だった。免疫細胞の中でも、T細胞になれるのはほんの一握りなのだとか。体の中でも熾烈な競争が繰り広げられているんですねえ…。


はたらく細胞を読んでからというもの


はたらく細胞を読んでから、自分の体の中の細胞くんたちが、なんだか愛おしくなりました。

体からでる膿は、白血球さんたちが一生懸命外敵と戦った屍であると知ったため、歯茎の膿をなおすべく歯医者に通ったり、赤血球ちゃんが働きやすい環境を整えるべく、貧血対策を行ったり(今までさぼってた)と、体のため(細胞)になることを積極的にやるようになりました。

たったひとつのニキビでも、アクネ菌と戦う白血球が屍となり、膿となっていくんです。
「体内のイケメン君(白血球)たちをこれ以上無くしてたまるか!」と思うと、自然と体をケアするようになりました。



はたらく細胞(2) (シリウスKC)
清水 茜 講談社 (2015-11-20)売り上げランキング: 654


はたらく細胞(1) (シリウスKC)
清水 茜 講談社 (2015-07-09)売り上げランキング: 477



レビューポータル「MONO-PORTAL」

2016.06.29 Wednesday

雨の季節に見たい映画 [映画]言の葉の庭

雨の季節にぴったりの映画「言の葉の庭」鑑賞。雨って、こんなに美しいものなのかと、何気ない風景にも感動してしまう、美しい映画でした。

言の葉の庭 あらすじ


六月、高校生のタカオは雨の日の午前は公園で靴のデザインを考える。ある日、公園の東屋で朝からビールを飲んでいる女性、ユキノに出会う。

その日からふたりの不思議な雨の逢瀬がはじまった。靴職人を目指し、複雑な家庭環境に大人びたタカオと、どこか憂いをもつユキノ。やがて梅雨があけ、短い逢瀬も終わったかに見えたが…

美しい雨


雨って、こんなにも美しかったのか、何気ない雨の風景も、新海誠さんがつくると、まるで絵画のよう。雨に濡れるのはうっとうしいし、蒸すし、いいことなんてないとおもっていたけれど、雨の風景って美しいんですね。そういえば、ゆっくり雨を眺めるなんて、しばらくしていなかったかもしれない。







言ノ葉
言ノ葉
posted with amazlet at 16.06.29
秦 基博 アリオラジャパン (2013-05-29)売り上げランキング: 2,430


JUGEMテーマ:アニメ感想



レビューポータル「MONO-PORTAL」

2016.06.17 Friday

甘酒が苦手な人向け、甘酒活用法

飲む点滴といわれ、これからの猛暑、ぜひとも飲んでおきたい甘酒ですが、その独特の食感や匂いがだめという人も多く、私も、そんなひとりです。

しかし、夏バテ防止のためにも、なんとしても甘酒を摂りたい。

そこで、甘酒を冷凍して使うことにしました。

製氷皿に、甘酒をいれます。
おこのみで、冷凍のフルーツを入れてもおいしいです。
甘酒冷凍フルーツ

甘酒冷凍フルーツ

凍らせたら、そのままヨーグルトにいれたり、牛乳に混ぜたり。パンに塗っても美味しいですよ。
甘酒冷凍ブルーベリーヨーグルト

凍らせておくことで、甘酒独特の匂いが気にならないので食べやすくなります。日持ちもしますしね。


からだ思いの甘酒料理<からだ思いの甘酒料理>
KADOKAWA / メディアファクトリー (2014-09-12)売り上げランキング: 94,545




JUGEMテーマ:飲み物


レビューポータル「MONO-PORTAL」

2016.06.16 Thursday

[映画]ブエノスアイレス

ゲイカップルの話だったため、公開された当初、まだ小娘の私は、映画館でみる勇気がなかった、ウォン・カーウァイ作品『ブエノスアイレス』。

今になってようやく鑑賞。やっぱりみてよかった。おばちゃんになり、人生の経験値も少しは上がったのか、男同士のラブシーンも抵抗はなかった。

2人のラブシーンは、とても自然で、愛しあうのに性別なんぞ関係ないのだ。うん。

ブエノスアイレス [DVD]
KADOKAWA / 角川書店 (2014-11-28)売り上げランキング: 5,488



ブエノスアイレス あらすじ


香港から南米ブエノスアイレスにやってきた、ファイとウィン。
イグアスの滝を見に行くが、道に迷い、そのままケンカ別れしてしまう。旅費のため、働きだすファイのもとにウィンが転がり込んでくるが、フェイは彼のわがままに振り回される。それでも、ウィンと離れたくないファイは、彼のパスポートを隠してしまう。

ある日、ファイが働く中華料理店に、台湾から来た旅人のチャンがやってくる。ファイは彼にひかれるものの、やがて彼は旅立つ。

この映画、実はレスリー・チャンが帰国してしまい、残りのシーンをつなげるため、当時若手のチャン・チェンを起用したのだそう。そのへんの事情は、メイキング映像「ブエノスアイレス 摂氏零度 [DVD]」に詳しい。

ブエノスアイレス 摂氏零度 [DVD]
KADOKAWA / 角川書店 (2014-11-28)売り上げランキング: 59,163


若かりし日のチャン・チェンは、今の匂い立つような色気の変わりに、若者らしい純粋さが画面に溢れていました。
やはり、すてきな俳優は、最初からすてきなのだ。

モノクローム、カラーが入り混じるクリストファードイルの美しい映像と、アルゼンチンタンゴの物悲しい旋律が、2人の愛と葛藤を独特の映像で映し出す。

もう、シーンひとつひとつが美しくて、切り取って飾っておきたいくらい。いい映画を見ました。



JUGEMテーマ:映画館で観た映画


レビューポータル「MONO-PORTAL」

2016.06.13 Monday

八咫烏シリーズ『空棺の烏』 阿部智里

阿部智里さんの『空棺の烏』読了。今回もまた、面白くて一気読み。今までと違って、謎解きよりも、学生生活に重きが置かれています。いや、意外なところに謎解きはあったのですが。

でも、この本での主人公・雪哉が体験する勁草院での学生生活と、そこで出会う友人たちとの友情こそが、この本の読みどころではないかと思うのです。

『空棺の烏』あらすじ


前回、人の姿を持つ八咫烏の世界「山内」に、外敵・猿が結界を破って八咫烏を襲う事件が発生した。山内の危機を救う「真の金烏」である若宮・奈月彦を守るため、彼に忠誠を誓った地方豪族の次男坊・雪哉は金烏を守護する「山内衆」の養成学校、勁草院へ入学する。

平民出身の茂丸、西領本家の貴族・明留、ワケありな南領出身・千早など、個性的なメンバーに囲まれ、厳しい課題に向き合いつつ、彼らとの間に友情が生まれるが、勁草院では、若宮派と、その兄・長束派に分かれての対立がエスカレートしていき…。

空棺の烏
空棺の烏
posted with amazlet at 16.06.12
阿部 智里 文藝春秋 売り上げランキング: 2,244


八咫烏版、ホグワーツ


今回の読みどころは、雪哉が入学する勁草院の学生生活です。若宮をはじめ、金烏の一族を守る優れた武官を養成するために、その授業は格闘や剣術などの他、法律や医術といった座学、「馬」と呼ばれる鳥形の八咫烏を乗りこなす御法、戦術シュミレーションを行う兵学など、その授業は多岐にわたり、進級試験に合格しなければ、身分にかかわりなく退学と実力社会です。

そんな中でもご飯を食べたり、語り合ったり、時には喧嘩したり、ハリー・ポッターの魔法学校、ホグワーツを思い出しました。

最初は貴族の明留と平民(雪哉も平民より)の生徒たちとの軋轢があったりするのですが、それを乗り越えて行くところが胸熱で。青春ていいな(*´∀`*)

こうした学生時代に培った友は、これから命がけの任務につく彼らにとって、貴重な財産となるのでしょうね。

空棺の烏とは


雪哉たちの学生生活と平行して、若宮の方で起こる新たな問題も描かれます。若宮が先代の「真の金烏」の記憶を持たないことが原因で、神官が若宮の即位に待ったをかけたため、若宮は先代の金烏の情報を調べていくうち、意外なことが判明してゆくのですが…

タイトルにもなった「空棺の烏」とは、行方不明になった先代の金烏のこと。彼の行動にどんな意味があるのか、そして八咫烏を襲う猿との対決も間近にせまり、次回の話が待ち遠しいです。

『烏に単衣は似合わない』
『烏は主を選ばない』
『黄金の烏』
レビューポータル「MONO-PORTAL」

2016.06.10 Friday

かわいい、とにかくかわいい。『パグまんが めー語』 よしこ

パグまんが めー語』、かわいいです。とにかくパグがかわいいです。
ブログツイッターで人気のパグまんが。作者のよしこさんが、飼い犬「めー」との日常を綴った四コマまんがのほか、世界の童話をパグで再現した「パグで読む名作劇場」イラスト、学校の授業をパグでもじった「パグで学ぶ授業」など、楽しいイラストがたくさん。

私は毎日、寝る前に『めー語』を読んでいます。めーの、おっとりした姿を観ると、おやすみ前のひとときがすごく癒やされるのです。

飼い犬のパグ、めーは、食いしん坊でマイペース、犬も人間も大好きで、自ら進んで近づいていってしまうオープンハートの持ち主。あまり深く考えないらしく(だがそこがいい)病院に行っても、すぐに機嫌が治るのは、めーのいいところなのでしょうね。

よしこさんの描くパグは、むにむにとした、パグの体のラインが実にリアルなんです。本当にやわらかそう。

パグまんが めー語
パグまんが めー語
posted with amazlet at 16.06.07
よしこ 河出書房新社 売り上げランキング: 1,896

JUGEMテーマ:おすすめの漫画


レビューポータル「MONO-PORTAL」


Calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< July 2016 >>

オススメ

おすすめ記事

Powered by 複眼RSS

おすすめ

ポイントでお小遣い稼ぎ|ポイントタウン

お買い得

Archive

Recommend

Recommend

Recommend

Recommend

Selected Entry

Comment

  • 不器用すぎて、優しすぎる、そんな姉弟。[映画] 小野寺の弟、小野寺の姉
    日月
  • 不器用すぎて、優しすぎる、そんな姉弟。[映画] 小野寺の弟、小野寺の姉
    latifa
  • 「はたらく細胞3」 清水 茜
    日月
  • 「はたらく細胞3」 清水 茜
    Crambom
  • [ドラマ]精霊の守り人 第四話 『決戦のとき』
    日月
  • [ドラマ]精霊の守り人 第四話 『決戦のとき』
    あひる
  • [ドラマ]精霊の守り人 第一話 『女用心棒バルサ』
    日月
  • 古き良き、少し前の中国 [映画]山の郵便配達
    日月
  • [ドラマ]精霊の守り人 第一話 『女用心棒バルサ』
    latifa
  • [ドラマ]精霊の守り人 第一話 『女用心棒バルサ』
    latifa

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM