2006.02.23 Thursday

おかゆにハチミツ?昔の児童文学の食べ物翻訳がおかしい。

ひと昔前の童話、児童文学集には、昔の翻訳をそのまま再版しているものがあり(最近ではあまりみなくなりましたが)、お菓子の説明や食べ物のシーンには前時代的表現でわれわれの頭を悩ますシロモノがあります。

たしか、続あしながおじさんだったと思うのですが、スコーンのことはただ単に「英国風焼き菓子」訳されていました。これじゃどんな菓子だかわかりませんね…。

秘密の花園には、主人公の女の子の朝食に「おかゆにはちみつを入れて食べる」と、書かれていました。

子供ごごろに「おかゆにはちみつ入れてうまいのかなぁ?」と思っていたのですが、大人になってから読み返してみると真相がわかりました。おかゆ=オートミールなんですね。




確かにこれならハチミツをかけて食べられる。
たしかに「西洋のおかゆ」といえないことはないですけど。こころして読み返してみると翻訳も時代が出るというか、VOW的な要素が含まれてますね。また、近年発行された本だと、「ポリッジ」(porridge:オートミールがゆ)と表記されていました。


あの人が愛した、とっておきのスイーツレシピ
大和書房 売り上げランキング: 33,138



児童文学はけっこう食べ物の描写が多い。


「あしながおじさん」でジャービスぼっちゃまがジュディへ贈るのはチョコレート。クリスマス休暇には厨房でキャンディをつくったり、ワッフルやアイスクリームなども出てきます。

あしながおじさん (新潮文庫)
ジーン ウェブスター 新潮社 売り上げランキング: 67732

あしながおじさん (続) (新潮文庫)
ジーン ウェブスター 新潮社 売り上げランキング: 64344


秘密の花園 (新潮文庫)
フランシス・ホジソン バーネット 新潮社 売り上げランキング: 64983


秘密の花園
あしながおじさん
レビューポータル「MONO-PORTAL」

Comment
日月さん☆こんばんは
当時は、翻訳していた人だって知らなかったのかも?って思います。
わたしが一番興味を持っていたのはピッピが作るジンジャー・クッキーでした。
そういえば、ナルニア国のターキッシュ・デライトも不思議な訳になってましたね。
子供のころに謎だなぁって思った食べ物は、これまでにほとんど食べてみることができました。
逆に、食べたことがあるけれど説明しにくいのがブラック・プディングです。(^_^;)
  • Roko
  • 2010/07/06 22:19
Rokoさんへ

>当時は、翻訳していた人だって知らなかったのかも?って思います。

私も、そう思います。
確かイギリスのショートブレッドもただ「イギリスのお菓子」としか訳されていませんでしたし。

ブラック・プディングは知らなかったです。ちょっと調べてみます。今は知らないことがすぐにわかるので便利ですが、確実に想像力は衰えるような気がします…。
  • 日月
  • 2010/07/07 21:06





   
この記事のトラックバックURL : http://lbn.hizuki.lomo.jp/trackback/275221

Calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< July 2017 >>

オススメ

おすすめ記事

Powered by 複眼RSS

おすすめ

ポイントでお小遣い稼ぎ|ポイントタウン

お買い得

モッピー

☆ ★ ☆ お小遣いサイト モッピー ☆ ★ ☆ 

累計500万人が利用しているポイントサイト!

★タダでお小遣いが貯められるコンテンツが充実★
貯めたポイントはAmazonギフトやiTunesギフト、
Webmoney、現金等に交換できちゃう♪

なんと、モッピーを通じて
\月間50万円以上/ 獲得している方も♪


▼ 簡単1分 無料会員登録はこちらから ▼
モッピー!お金がたまるポイントサイト


登録が完了したら、メールが届くよ!
メール内記載のURLにアクセスしてみよう♪

あなたにオススメの広告が表示されるよ!
表示されただけでなんと、10ポイントGET♪

他にもアプリダウンロードや無料会員登録をするだけで
どんどんポイントが貯まっちゃいます!!

さらにあなたのタイプに合わせてお小遣いを貯めよう♪

▼▼▼ 遊びながらで貯めたい方必見 ▼▼▼

\完全無料/毎日見るだけ♪遊ぶだけ♪
PCでもスマートフォンでも参加OK!
タダでお小遣いが貯められるコンテンツが充実!

▼▼▼ ショッピングで貯めたい方必見 ▼▼▼

\ショッピングページがリニューアルOPEN/

ネットショッピングするだけでポイント貯まる♪
最大50%OFF!人気のショップも充実!
今だけ限定キャンペーンも実施中★

▼▼▼ ゲーム課金で貯めたい方必見 ▼▼▼

モッピー経由でアプリを起動して
普段通り課金するだけで課金額の5%を還元!
お気に入りのゲームで楽しみながらポイントを貯めよう!

▼ 簡単1分 無料会員登録はこちらから ▼
モッピー!お金がたまるポイントサイト


★★ 貯めたポイントを交換しよう ★★

モッピーは1P=1円であらゆる交換先に対応!

貯めたポイントは
現金や電子マネー、ギフト券に交換できちゃうよ♪

【現金】
全ての金融機関を取り扱っています!

【電子マネー】
nanacoポイント、楽天Edy、WebMoney、WAONポイント

【ギフト券】
iTunesギフトコード、Amazonギフト券、Vプリカなどなど


▼ さあ!今すぐお小遣い貯めちゃおう ▼
モッピー!お金がたまるポイントサイト

Archive

Recommend

Recommend

Recommend

Selected Entry

Comment

  • [映画]この世界の片隅に
    latifa
  • [映画]海街Diary
    shiro
  • 好奇心は時に諸刃の剣という話。
    日月
  • 好奇心は時に諸刃の剣という話。
    あひる
  • おいしいフレンチミステリ、復活。『マカロンはマカロン』近藤史恵
    苗坊
  • BAR追分シリーズ3『情熱のナポリタン』 伊吹有喜
    日月
  • BAR追分シリーズ3『情熱のナポリタン』 伊吹有喜
    苗坊
  • 立川の本屋で聖☆おにいさんに遭遇!
    まりあ
  • 戦国のプロジェクトX 『家康、江戸を建てる』
    日月
  • 戦国のプロジェクトX 『家康、江戸を建てる』
    misachi68

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM