「ハリー・ポッター裏話」

2009.07.30 Thursday

0
    ハリー・ポッター裏話」では、J.K.ローリングさんへのインタビューやハリー・ポッターの裏話、作者の生い立ち、「アズガバンの囚人」までの制作秘話などが載っています。
    J.K.ローリングさんの両親は読書好きで、育った場所には崖の上に古城がたっていたのだそうです。(ホグワーツのように!)すぐれた作家を育てるのには、やはり環境が影響するのかもしれません。

    ハリー・ポッター裏話 (作者と話そうシリーズ (Vol.1 J・K・ローリング))
    ハリー・ポッター裏話 (作者と話そうシリーズ (Vol.1 J・K・ローリング))

    翻訳の裏話について。スペイン語なぜかネビルのペットのヒキガエルが「カメ」に翻訳されたり、イタリア語ではダンブルドアがシレンシオになっていたり。
    まったくスペインとイタリアって…(^^;)

    ところでハングル語だと「ハリーポッター」は
    「ヘリポトワ」になるんだそうです。かわいい響きですね。(^^)「ヘリポトワ アジュカバネ チェス」、「ヘリポトワ ピミレバン」など、なんだか違った物語ができそうです。

    ハリー・ポッターと謎のプリンス 感想→
    ハリー・ポッターと死の秘宝 感想→
    ハリー・ポッター前夜祭→
    コメント
    コメントする
    トラックバック
    この記事のトラックバックURL