日々の書付

ローマ時代のイギリス冒険譚「第九軍団のワシ」を読みました。大好きな「精霊の守り人」の著者、上橋菜穂子先生が著作やインタビューで何度も取り上げられていたのがこの本です。

読んでみて思ったのは「子どもの頃に読みたかった！」です。しかし、その反面、おとなになった今だからこそ、培ってきた経験値で物語の風景や状況が想像でき、より深く、物語の世界を楽しめました。

「第九軍団のワシ」あらすじ

紀元前100年頃のローマ時代。ブリテン島（今のイギリス）では、カレドニア（スコットランド）以外の土地はローマの支配が進んでいた。百人隊長としてブリテンに赴任したマーカスは、地元の氏族との戦いで負傷し、軍を退役する。

やがてマーカスは、身を寄せていた叔父のもとで、かつて父親が所属し行方不明となった第九軍団と、その象徴である＜ワシ＞の噂を耳にし、叔父の友人である司令官に、＜ワシ＞の探索を願い出る。
奴隷剣闘士として殺される運命にあったエスカを救い、旅の道連れとしたマーカスは、ローマの支配が及ばないカレドニアへ向けて旅立つのだが…

ファンタジーのような歴史小説

カレドニア（スコットランド）、ヒルベニア（アイルランド）など、ローマ時代のブリテン（イギリス）の古い呼び名は、異なる異世界のようでした。それだけでも異世界っぽいのですが、あまりなじみのないローマ時代のイギリスは、今のイギリスとは全く違う世界のようでした。

体感することのできる文章

小説の中には、読者がまるで、その世界に入り込んだような錯覚をおこさせるものがありますが、ローズマリー・サトクリフの文章はまさに、体感できる小説です。

前半、氏族との戦いでの雨の質感、丘をわたる風のここちよさ、カレドニアの氏族の聖地の暗闇、逃亡の緊迫感など、マーカスやエスカの体験が、ぴりぴりとこちらの皮膚にも伝わってくるような感覚が味わえます。数は少ないものの、食事のシーンの描写はどれも美味しそうなんです。

また、この小説を寸分違わぬに日本語で翻訳してくれた猪熊葉子さんの力もすごい、と思います。

＜ワシ＞と鹿の王

この物語の根幹にある民族の対立や冒険譚は、上橋菜穂子さんも影響をうけている気がします。特に上橋さんの「鹿の王」では、国との対立と人同士の絆が描かれ、両方を読んでみると、共通点があるような気がします。おそらく、「第九軍団のワシ」は、上橋作品に影響を与えた作品であることが伺えます。

「第九軍団のワシ」に描かれた支配者側と非支配者側との対立は、その違いを埋めるためにどうすればいいか、それを探す旅だったのかもしれません。それは普遍的なテーマとして、「鹿の王」に受け継がれている、そんな気がします。




サトクリフ作品感想
・『ケルトの白馬』→
・『ローマとケルトの息子』→

レビューポータル「MONO-PORTAL」

ビギナーズ・クラシックスとは

古典文学には興味はあるが、なかなか難しくて手を出せない…(；´Д｀)
私を含め、そう思う人は多いのではないでしょうか。

そんな知りたい、でも面倒くさいと言う人にぴったりなのがこの「ビギナーズクラシックシリーズ」です。

至れり尽くせりの古典テキスト

このビギナーズクラシックは、現代訳、それもやや砕けた言い回しの文章と、原文の両方を掲載しているので、物語の概要を現代文で、古典の雰囲気を原文で楽しめます。

内容がわかってから原文を読むことで、古文への理解を深めることも可能です。それだけではなく、辞典の挿絵ように当時の道具や風俗の絵がついているので、物語の登場人物がどんな服装でどんな武器をもっていたのかなどが視覚ででわかるので、物語の理解が深まります。

「今は昔」の、人の暮らしが伝わる物語

今昔物語集の中には、芥川龍之介が「藪の中」や「羅生門」の元となった有名な物語があります。でも、やはり芥川作品と原文では内容は同じでも人物描写がだいぶ違っていて、この両方を読み比べても面白そうです。

また、紫式部の父親や、清少納言の夫など、有名人の身内のエピソードもでてきます。紫式部の父親は、地方官の任につくために漢詩をつくり、藤原道長に認められて見事職をゲットしています。

清少納言の夫は「枕草子」では、無骨で気の利かない体育会系男子として描かれますが、その剣の腕はすばらしく、盗賊たちを一人で切り倒したエピソードがあります。でも、平安時代では、そういうところも知性派の清少納言とは合わなかったのでしょうね…


蛇蔵さん、日本語教師の凪子先生の「日本人なら知っておきたい日本文学」では、今昔物語集のエピソードが漫画で描かれています。ギャグ満彩でおすすめです。



・「蜻蛉日記をご一緒に」　田辺聖子
・「日本人なら知っておきたい日本文学」

戦国時代、神の手を持つ鉄砲の名手を巡る戦いを描いた和田竜さんの「小太郎の左腕」。なんというか、悲しい物語です。

小太郎の左腕

敵対する児玉家との戦で傷ついた戸沢家の猛将・林半右衛門。半右衛門と家臣三十郎は、風変わりな猟師（地鉄砲）の爺と少年・小太郎に助けられる。半右衛門は命を助けてくれた褒美を問うと、小太郎は城下で行われる鉄砲の大会に出たいという。

半右衛門は望み通り、鉄砲大会に出場させるも、最初は的にあてることも出来ない小太郎だったが、半右衛門は小太郎の特徴に気付き、特別仕様の鉄砲を与えると、神の如き射撃の腕を発揮することになり…

戦国時代の悲劇

一見、凡庸に見える主人公が、実は、秘めたる才能をもっているというのは、「のぼうの城」でもみられた設定ですね。小太郎は、あの戦国時代の鉄砲専門集団、雑賀衆の生き残りで、神の如きと表される鉄砲の腕をもっていますが、それは平時では発揮されることのない才能です。

しかし、「のぼうの城」が戦国時代の痛快さを描いたとしたら、「小太郎の左腕」は戦国時代の悲劇を描いているのではないでしょうか。

時代の名も無き人々を描いた歴史ドラマ「タイムスクープハンター」でも、民が戦に駆り出されたり、巻き込まれていく様子が描かれています。そこには痛快さもかっこよさもなく、ただただ苦痛が与えられるだけでした。

ただ、人並みになりたいと願い、鉄砲をとった小太郎。兵を救うため、小太郎に銃を取らせるために、最も嫌う卑怯なまねに手を染める半右衛門。

このふたりが出会い、小太郎が銃をとったことで、運命が大きく変わっていきます。

たとえ戦国時代の価値観が、現代とは違ったものだとしても、戦いに巻き込まれる人の悲しみは変わらないのでしょう。

ただ、それでもやはり、小太郎の左腕による鉄砲技の場面は素晴らしいのですけれど。

和田竜作品感想

・のぼうの城
・戦国時代余談のよだん
・村上海賊の娘　上巻
・村上海賊の娘　下巻

伝説の内山書店、その始まり

大正時代、上海でひとつの本屋が開業しました。夫の行商の留守に妻が内職がわりに勤しむための、小さな書店でした。しかしそれが、上海在住の日本人、魯迅などの中国文化人のサロンとなった、有名な「内山書店」の始まりでした。

当時の中日文化交流のサロンとしての役割をになった内山書店、その創業者である内山完造氏の上海での出来事を綴ったのが「そんへえ・おおへえ―上海生活三十五年」です。内山書店創業のエピソードや氏が行なった広告手法、書店以外に手がけた日本語学校の創設など、当時の内山書店と、内山完造氏の体験談が書かれています。

「そんへえ・おおへえ」とは、上海を現地の発音で聞き取ると、こう聞こえるのだとか。また、「おおへえ」とは、上海の下海地区を同じく現地発音読みしたもの。なんだか、レトロでノスタルジックで、どこか優しくなつかしい響きです。

内山完造氏が暮らした当時の上海は、きっとこの言葉「そんへえ・おおへえ」の音のように、おおらかだったのでしょうね。
旧仮名使いの古い言葉は、読みづらい部分もあるのですが、かえって古き良き時代への憧れが駆り立てられます。
岩波新書の特装版の装丁も美しく、レトロ上海好きには、手元に置いて楽しみたいと思える一冊です。

レトロ上海関連書籍

・上海モダンの伝説
・上海セピアモダン
・上海航路の時代―大正・昭和初期の長崎と上海

今まで、人類の歴史はただの必然、結果であって、それが覆る可能性なんて、考えたこともありませんでした。 『文庫　銃・病原菌・鉄　（上）　1万3000年にわたる人類史の謎』では、今まで人類が歩んできた歴史（主に征服の）が、どのようにして始まったのかを、食料生産の歴史から解き明かしていきます。

長く、時には専門的な内容なのに、読んでいても、全然飽きない。それどころか、ページをめくるたびに謎が溶けていくようで、ワクワクすしました。

ピンポイントからグローバルへ

・インカがスペインを征服する可能性なんて、考えたこともなかった。

だって、インカ帝国の人、圧倒的に不利なんですもん。スペインの持ち込んだ銃・病原菌・鉄（と馬）にやられるし、敵を伝説の神だと思い込み、黄金集めても王様を殺されちゃう、世界史の中でも弱く哀れな事件だと考えていました。

『銃・病原菌・鉄（上）』ではなぜ、逆にインカ帝国がスペインに侵攻することができなかったのか、その理由について考えていきます。そもそもなぜ、インカの人々はスペイン人がもちこんだ病原菌に耐えられなかったのか。

それは、スペイン人が病原菌に対する免疫を獲得していたからであり、じゃあどうして免疫を獲得することができたのか…。

ひとつの歴史的な事実を検証して進んでいくと、また新たな疑問が浮上していき、人類全体の歴史へも関係してきます。

・地域格差と食料生産

こうした地域格差の原因として、食料生産と家畜の取得にあるとジャレド・ダイアモンド氏は語っています。
地域ごとの文明の発展速度は、人類が農耕を営み、定住が始まりつつあった一万三千年前からすでに始まっていたのだそうです。

ざっと、書いてみるとこんな感じでしょうか。

確かに、狩猟採取だと、安定的に食料を確保することができないため、人口が爆発的に増えることはなく、そのため多くの軍隊を所有することができませんものね。
では、なぜ、食糧事情に格差が生じたかというと、これもまた原因があるわけで…。

・恵まれていたユーラシア大陸

さて、大航海時代がはじまるとヨーロッパの国々は新大陸に向かい、次々に国を征服し、移住していきます。

どうしてヨーロッパがこれほどの発展をとげられたのか、それはユーラシア大陸の環境がもたらしたものらしい。ユーラシア大陸は、ほかの大陸よりも横に長かったことが一因とされます。

これもざっと書くとこんな感じ


歴史の授業も、ピンポイントに出来事だけ教えるのではなく、こうした世界全体を俯瞰する視点で物事を考えられれば、もっと楽しくなりそうですね。

『のぼうの城』の原作者・和田竜さんによる戦国歴史エッセイ『戦国時代の余談のよだん。』。かなり面白いです。わかりやすく、ユーモアにあふれた文体で書かれているので、さくさくと、でもワクワクしながら読み進めることができました。

来年の大河ドラマの主人公、黒田官兵衛（如水）や、その息子の黒田長政のエピソードも載っています。

・『のぼうの城』などの取材エピソード

世にでることのない裏話。なるほど、こうした地道な調査があって、はじめて小説というのは世にでるのね。自転車を借りて、「のぼうの城」の舞台、忍城周辺を自転車で調査することになり、あまりの距離に大変な思いをしたことなどが書かれています。そういえば、『プリンセス・トヨトミ』の取材の時の万城目学さんも、大河ドラマ『新選組！』の三谷幸喜さんも、現地を自転車で取材しています。
もしかして、面白いものを書く人というのは自転車で取材をする傾向にあるのだろうか…。

ともあれ、実際に現地を訪れ、その土地を肌で感じた和田さんの作品は、どれも面白いんです。

・戦国武将たちの面白ばなし

後半は資料からこぼれ落ちた、戦国武将たちのエピソード。
部下に言われたい放題だった徳川家康、大口ばっかり叩いてた豊臣秀吉、実は天下を狙っていた黒田官兵衛など、私達が抱いていたイメージとはまったく違った一面を紹介してます。

また、和田さんの表現が面白いんです。関ヶ原のキーパーソン小早川秀秋を『アホ』と公然と書いてみたり、連戦連勝の上杉謙信を『戦のアスリート』と表現したのは、うまいなあ、と思いました。

・キングコング西野氏による、ひょうきんなイラスト

表紙および本のイラストはすべて、お笑い芸人キングコング西野さんの策だとか。ぎっしり細かい絵以外にも、こんなおもろい絵もかけるんですね。

作者の和田さんの他、戦国武将たちの間の抜けた似顔絵がなんとも言えない味があります。西野さん、絵でも食べてけるなー。

和田竜作品感想

・小太郎の左腕
・のぼうの城
・村上海賊の娘　上巻
・村上海賊の娘　下巻



レビューポータル「MONO-PORTAL」

11月にバーナード・ショー原作の舞台「ピグマリオン」を観に行ったのですが、お芝居の舞台となる19世紀イギリスの風俗・生活についての関連書籍を漁っていました。（ピグマリオンはヴィクトリア朝後のエドワード朝らしいのですが）

「エマヴィクトリアンガイド (Beam comix)」は、英国紳士とメイドの恋愛を精密なタッチで描いた森薫さんの漫画「エマ」に出てきた19世紀英国の生活スタイルや風俗をイラストと文章で解説された副読本です。

英国メイド関連の著作を数多く手がける村上リコさんの解説に、森薫さんの美しいイラストや、「エマ」の漫画カットなどが挿入されていて、さながら『ヴィクトリア朝の生活図鑑』といった感じ。

もともと、シャーロック・ホームズ好きなのでヴィクトリア朝の生活には興味がありました。
フロックコートにシルクハットの紳士や、コルセットで締めあげた細いドレスに身を包んだ女性たち。彼らの生活や風俗、日用品などは、とても優雅で興味深く映るのです。

そして、イギリスは「まずい」食事で有名ですが、『エマ』で描かれた19世紀イギリスの食事風景は、なんだかとても美味しそうなんです。






ヴィクトリア朝・英国メイド関連リンク
・英国メイドのリアル・ライフ　「図説英国メイドの日常」
・「英国メイドマーガレットの回想」
・「エマ」
・エマ以前の英国メイド物語「シャーリー」


レビューポータル「MONO-PORTAL」

町名主の息子麻之助が、町内の揉め事を解決する「まんまこと」シリーズ4作目の「ときぐすり」では、傷心の麻之助がどうやって傷を癒していくかを様々な事件を通して描かれます。

前回麻之助は、愛しい妻と子を亡くし、一時は目を離せない状態でしたが、今では以前の道楽息子にもどり、親には嘆かれるものの、仕事をさぼって愛猫・ふにと遊ぶくらいまで元気を取り戻しています。

それでも時々、亡き妻の親戚の娘・おこ乃を妻と間違えてしまったりと、まだ傷は完全には癒えていないようですが…。そんな傷心の麻之助の元には、傷を癒やす間もないほど、たくさんの事件が持ち込まれてきます。
幼なじみの清十郎が行方不明になったり、同じく幼友だちだった堅物の同心見習い・吉五郎に恋の噂、おまけに猫まで行方不明になり…。

・ときぐすり

個人的には、これが一番好きな話です。町内で流行病があり、その後処理に負われる麻之助の前に、ある日滝助という少年が現れるます。滝助は盗賊の下働きをしていた少年で、一味が散り散りになり、食べていくすべを探していたのです。幸い、悪さはしていないので、長屋で息子をなくした職人と、一人暮らしのばあさんに面倒を頼むのですが…。

「ときぐすり」とは「時薬（お坊さんの食事に関する用語）」を滝助が読み間違えたものですが、麻之助や長屋のものたちにも、時は新たな出会いを呼び、少しずつ哀しみを癒してくれます。

今回、可愛かったのは、頼まれて出稽古に行く吉五郎の婚約者の女の子が、まだ子どもだけれど、可愛らしいヤキモチをやいて吉五郎の外出をとがめるところ。でも朴念仁の吉五郎は全然そんなことに気がついていないんです。なんとも愛らしい夫婦になりそうです。




●まんまことシリーズ
・「まんまこと」
・「こいわすれ」
・「こいしり」

「英国メイドマーガレットの回想」から、19世紀末から20世紀にかけての英国メイドの実態についての本を読んでいます。森薫さん原作のアニメ「エマ」の監修をつとめた村上リコさんがまとめた「図説英国メイドの日常」は、メイドたちの言葉や数々の資料から、当時のメイドがどんな風に働き、生きていったのかをまとめた本です。

漫画『エマ』のようにはいかない、英国メイドのリアル・ライフ

英国メイドを主人公にした漫画「エマ」は、紳士階級とメイドの恋と、当時のメイドたちの生活が描かれていますが、実際に19世紀から20世紀初頭の英国メイドの仕事は、漫画よりもかなりハードな印象を受けます。

前に読んだ「英国メイドマーガレットの回想」にも書かれていましたが、ひどいときは一日数十時間に及ぶ肉体労働をこなさなければならず、それもクリスマスやパーティーなどがあると、超過勤務になるし、主人からくだされるクリスマスプレゼントは実用的で、嬉しくもなんともない…など、メイドたちの声が取り上げられています。

あるメイドは、1日のうちでとてもこなせないであろう作業表をみて、主人にとってメイドとは

時計のようななめらかなリズムで動く、よく油をさした機械に似たなにか

だと感じます。

しかしメイドの職場環境は、仕える家の大きさによっても左右され、貴族の邸宅などでは、使用人たちに十分な食事をさせて、良い環境ではたらかせること自体をステータスと考えていたので、中流家庭よりも恵まれていたようです。けれど、そうした上流の家庭で働くためにはそれなりのキャリア、もしくは紹介状が必要なのですが…。

英国メイドの恋と生活

メイドとして働く女性たちは、大抵が貧しい子だくさんの家の娘達で、父親が失業をしている場合が多く、過酷な労働で得た少ない給金の中から、彼女たちは家計を助けるために給料の殆どを親に仕送りしています。

メイドは職種によって給金以外の収入（チップや食材の獣の毛皮などの換金、商店からの賄賂）があったため、そうしたお金で洋服をしたてたりしていたようです。

下級メイドは自分の身の丈にあった商人や軍人などを見つけ、結婚することでつらい労働から開放されますが、主人たちに直接使える上級のメイドは、下手に結婚するよりも、働いていたほうがよい暮らしができるため、独身のまま務め上げて年金生活を送る人も多かったようです。

また、紳士階級との恋を成就させたメイドたちもいるにはいたのですが、社交界から拒絶されたり、結婚して子宝に恵まれても、その子が爵位を次ぐことができなかったりと、苦難の多い人生だったようです。








エマ９巻では、メイドたちの買い物が描かれています。レースやリボンが欲しいけれど、仕送りもしないといけない、そんな買い物の様子が楽しそうで好きなんです。(*´∀`*)



・「エマ　ヴィクトリアンガイド」→
・「英国メイドマーガレットの回想」→


レビューポータル「MONO-PORTAL」

1920年代の英国、キッチンメイドからコックになった英国女性・マーガレット・パウエルのメイド時代の体験を綴った「英国メイド　マーガレットの回想」を読みました。

当時の労働階級への差別と、つらい労働状況が描かれていて、古きよき英国に憧れる人にとっては、少し厳しい内容かもしれません。けれど、劣悪な環境の中でも、キャリアを積みながら努力を重ねていったマーガレットの姿は読み応えがありました。

「エマ」と比較すると面白い

森薫さんの漫画「エマ」は、マーガレットの時代から約30年前、ヴィクトリア朝時代のお話で、美しく教養高いメイドエマと、紳士階級で資産家の長男ウィリアムとの恋物語なのですが、マーガレットの回想を読むと、エマがいかにファンタジックで実際にはありえないラブストーリーなのかがわかります。

・「エマ」のストーリー→

昔から紳士階級とメイドの結婚はあったようですが、そんなのはおそらく稀で、マーガレットの時代でもメイドは階上（雇い主）たちから、対等の人として扱われることはなく、劣悪な労働、環境で働いています。

ただ、マーガレットの勤め先は「エマ」のように貴族や資産家の大邸宅ではなく、小規模な邸宅なので、労働環境などは違ってくるとおもいますが、メイドという職業は憧れるほどラクじゃないってことですね…。

紳士階級と労働階級

マーガレットの働いていた家の雇い主、上流階級（といっても、それほど金持ちでも位も高くない）の人々は、雇ったメイドを単に「労働力」としてしか考えていません。両者の間には埋められない格差への差別が存在します。

ある時女主人に新聞を手渡そうとしたら、「銀のトレーに置いて渡してちょうだい」と、まるで汚いものを見るように言われます。

けれどそんな辛い経験が、マーガレットを強く、したたかにしていきます。キッチンメイド（コックの下で働くメイド）の経験しかないのに、コックとして働いたり、まったく作ったことのない料理をつくって失敗したりしますが、それでも経験を積んで最終的にはフルコースまでつくれる料理人に成長していきます。

1920年代・英国労働階級の婚活事情

紳士的なイメージのあるイギリスですが、裏にまわると、上流階級のスキャンダルは日常茶飯事だし、メイドの中には主人や主人の親戚などと関係をもってしまい、捨てられて未婚の母になるといった悲劇も。

マーガレットは、そんな同僚の姿をみて、コックを目指ながらも「ちゃんとした結婚相手を見つけて退職してやる！」と心に決め、結婚相手を見つけるべく、出入りの商人やダンスホールなどで、相手を探します。

今も昔も、婚活女子は大変です(；´・ω・)　外出は雇い主の決めたルールに従わなければならないし、当時はまだメイドに対する偏見もあったようで、マーガレットは自分の職業を隠して男性とデートをしたりします。


日本語訳を担当した村上リコさんは、「エマ」の森薫さんと組んで、メイド関連の専門書を手がけてます。その他にもヴィクトリア時代の著作も多数。

・「図説英国メイドの日常」→
・「エマ　ヴィクトリアンガイド」→






レビューポータル「MONO-PORTAL」